铁血王国·君亓权(第四章)·父子反目(4)
【英】克里斯托弗·克拉克
【声明】原文版权归版权所有人所有;本译文为兴趣交流性质,禁止转载与任何盈利性使用。
腓特烈·威廉下令把他的儿子押亓送到库斯特林的要塞处,三十年战争的时候大亓选侯就在这个堡垒里度过了凄惨的童年时光。腓特烈被囚亓禁在堡垒的地牢里,被亓迫穿上了犯人才穿的棕色囚服;监亓管他的守卫被禁止回答他的问题,不止如此,每晚腓特烈读圣经用的那点昏暗的小油灯一到七点就会熄灭。王储接受了无比细致的盘亓问。审计长克瑞斯蒂安·奥托负责整场审理,他被要求向王储询问了超过180个问题。以下为其中的部分问题:
179: 王储自己认为他的行为将受到怎样的处罚才合适?
180: 一个有辱自尊、擅离职守的人理应受到怎样的惩罚?
183: 王储是否还认为自己有资格成为国王?
184: 王储是否希望自己的生命得到宽恕?
185: 王储若被宽恕,他就势必会失去他的尊严,且势必会因此丧失继承(王亓位)的权亓利,在这种情况下,王储还是否会选择为保命而放弃王亓位,并向整个神圣罗马帝亓国公开宣布放弃王亓位的事宜?
国王的态度已经很明显了,这些问题冗长、悲观、喋喋不休,且四处暗示着死刑的可能性。腓特烈的出亓逃违命在腓特烈·威廉这个控亓制欲极强的男人看来,就是对于他本身的极度厌恶。我们完全可以相信,国王曾数次认定将他的儿子处以死刑就是唯一的解决方案。腓特烈面对审亓查官亓员给出的回答则完完全全是“腓特烈式”的。对于184号问题,他仅仅是回答说他全身心服亓从于国王的意志、祈求他的宽恕。对于185号问题,他则回答说“王储之命本不足惜,但想必陛下不会对王储做出如此残亓忍的裁决。”从这些精巧的回答中可以看出王储强大的自我约束力,即便他此时此刻仍然前途未卜,四处担惊受怕。
腓特烈自身尚且前路茫茫,国王又将怒火转向了王储的朋友和共犯们。两个在军亓队里和腓特烈走得最近的同伴,陆军中尉斯帕恩和因戈尔斯莱本都被扔进了监狱。腓特烈之前一时兴起同一个波茨坦的平民女孩多莉丝·瑞特订了婚。刽亓子亓手拿鞭亓子抽赶着多莉丝·瑞特在整个波茨坦游亓街示亓众。后来她被亓关亓押在了施潘道的济贫院里,一直到1733年她才被释放。真正成为怒火中烧的国王的靶子的还是汉斯·赫尔曼·冯·卡特。他的生平被载入了传亓奇,幻化成为了布兰登堡历亓史上最引人遐想的特殊存在。负责审判卡特的特别军事法庭自身都很难就卡特的恰当判亓决达成一致,最后多数人决定将卡特强亓制终身监亓禁。腓特烈·威廉推亓翻了这个裁决,下达了死刑判亓决。他在1730年十月一日的一封指令里阐明了他这么决定的理由。国王看来,卡特不仅企图从王室宪兵团这个国亓家精英团体中叛逃,还协助王位继承人犯亓下了叛亓国罪,这已经是最恶劣的欺君之罪了。所以,他理应被亓判以最残酷的极刑,即用烙铁把四肢烫下来,再施以绞刑。然而顾虑到卡特的家族背景,国王同意免去极刑,仅施以斩首——斩首将于十月六号在库斯特林的堡垒处执行,就在关王储的牢亓笼目眼所及之处。
卡特似乎还相信国王最后会饶他一命。他给腓特烈·威廉写了一封信,信中提及了他自己的罪行,并保证将他的余生都献给王室,他祈求国王的仁慈。没有回信。十月三日,冯·沙克少校下属的一队护卫开始将囚犯转移到三十公里之外的库斯特林。冯·沙克回忆,在转移过程中,卡特曾要求给自己的父亲写一封信(卡特的父亲也服役于国王的军亓队),“他给他的父亲带来了太多苦难。”卡特获准单独写信。过了会儿沙克回到房间里,却看到本应写信的犯人在房间里四处踱步,悲痛欲绝,“他不知所措,悲伤叫他无从落笔。”少校安慰了他一番,卡特这才写下了信,信的开头如下:
“一想到这封信将给您带来莫大的哀痛,父亲,我就泪流成河;您曾经寄予我那么大的希望,您老去后,谁还能来安抚您,没了,一切都消失殆尽了[……]我就要在我含苞待放的年岁里离开了,我甚至还没能报答您的养育之恩……”